1 00:00:02,168 --> 00:00:04,300 ♪ ♪ 2 00:00:04,335 --> 00:00:06,533 вот мы и здесь, Сид, дом, милый дом! 3 00:00:06,568 --> 00:00:08,766 Олива, музыкальный лагерь было так потрясающе. 4 00:00:08,801 --> 00:00:09,967 У меня была гитара, 5 00:00:10,002 --> 00:00:13,078 а затем написание песен, и это великий преподаватель джаза из Ганы, 6 00:00:13,113 --> 00:00:14,310 доктор Опонги. 7 00:00:14,345 --> 00:00:16,543 Она заставила нас играть инструменты из фруктов. 8 00:00:16,578 --> 00:00:19,183 Позже я покажу вам, как настроить дыню. 9 00:00:19,952 --> 00:00:23,055 И все это время я думал еда предназначалась только для еды. 10 00:00:23,090 --> 00:00:25,453 у меня так многому нужно научиться. 11 00:00:26,022 --> 00:00:28,126 -Это так круто, Сид. Итак, насчет лагеря... -Эй, пап, пожалуйста. 12 00:00:28,161 --> 00:00:31,261 Олив и я нет виделись через месяц. 13 00:00:31,296 --> 00:00:32,691 Мы не видели каждого другое через месяц. 14 00:00:32,726 --> 00:00:34,660 Тогда ты знаешь, как очень мне не хватало оливкового. 15 00:00:35,129 --> 00:00:37,663 Я отнесу твою сумку наверх и думать о возвращении. 16 00:00:39,502 --> 00:00:42,800 Я не могу с этим справиться. Ты выглядишь таким другим. Б-т-дубляжи, 17 00:00:42,835 --> 00:00:45,209 -люблю басовый футляр. -О, мой сосед по койке сделал это. 18 00:00:45,244 --> 00:00:48,344 Она потрясающий гобой игрок из Голландии. 19 00:00:48,379 --> 00:00:49,774 Знаете ли вы, что они положили майонез 20 00:00:49,809 --> 00:00:51,677 там на картошке фри? 21 00:00:51,712 --> 00:00:54,185 Они такие сложные. 22 00:00:54,814 --> 00:00:56,517 Я точно знаю? 23 00:00:56,552 --> 00:00:58,585 Я встретил все это классные, творческие ребята, которые 24 00:00:58,620 --> 00:01:00,389 действительно открылся мой образ мышления. 25 00:01:00,424 --> 00:01:03,458 Знаешь, моя семейная поездка было столь же откровенным. 26 00:01:03,493 --> 00:01:04,525 -Действительно? -Ага! 27 00:01:04,560 --> 00:01:06,527 Я узнал, что если ты проедешь 75 миль 28 00:01:06,562 --> 00:01:08,166 не слыша пердежа подмышками, 29 00:01:08,201 --> 00:01:10,795 это значит, что ты оставил свой брат на заправке. 30 00:01:11,464 --> 00:01:13,765 Я только что услышал мой маленький фри? 31 00:01:13,800 --> 00:01:16,570 Бабушка, ты вернулась! Как было во Франции? 32 00:01:16,605 --> 00:01:17,835 Меняющие жизнь. 33 00:01:17,870 --> 00:01:21,146 Искусство, мода, радость жизни. 34 00:01:21,181 --> 00:01:24,149 Американцы живут, чтобы работать. Мы работаем, чтобы жить. 35 00:01:24,184 --> 00:01:27,119 "мы"? Вы родились в Индиане. 36 00:01:27,154 --> 00:01:29,418 Что такое Париж Среднего Запада. 37 00:01:31,191 --> 00:01:32,850 Я скучал по тебе, мой фраппе. 38 00:01:32,885 --> 00:01:35,127 Я знаю, это было всего лишь в месяц, но ты выглядишь старше. 39 00:01:35,162 --> 00:01:37,162 Я чувствую себя старше, бабушка. 40 00:01:37,197 --> 00:01:39,461 Это был лагерь. Это изменило меня. 41 00:01:39,496 --> 00:01:40,891 Давай, Оливка. я хочу услышать больше 42 00:01:40,926 --> 00:01:42,596 о твоем брате и его подмышка пукает. 43 00:01:44,336 --> 00:01:46,831 К сожалению, они не все были подмышками. 44 00:01:52,674 --> 00:01:55,345 Ты много пропустил, пока ты ушел, Сид. 45 00:01:55,380 --> 00:01:56,874 Много. 46 00:01:56,909 --> 00:01:58,381 Эмми выщипала брови: 47 00:01:58,416 --> 00:02:00,152 и теперь она всегда кажется удивленным. 48 00:02:00,187 --> 00:02:02,352 Но ничего не говори. Она злится. 49 00:02:02,387 --> 00:02:04,618 Или удивлен. Вы действительно не можете сказать. 50 00:02:07,194 --> 00:02:09,359 Что-то кажется здесь другое? 51 00:02:09,394 --> 00:02:10,756 Выглядит так же как когда ты ушел. 52 00:02:10,791 --> 00:02:12,527 Я знаю, но... 53 00:02:12,562 --> 00:02:14,265 Это просто не чувствуется как я больше. 54 00:02:14,300 --> 00:02:16,564 Я вырос. В лагере были дети 55 00:02:16,599 --> 00:02:18,599 окунаю свой французский картошка фри в майонезе. 56 00:02:18,634 --> 00:02:21,635 Это чья-то комната который использует скучный старый кетчуп. 57 00:02:23,375 --> 00:02:25,540 Скажи, о чем ты хочешь комната, но я не могу иметь тебя 58 00:02:25,575 --> 00:02:27,278 бросая тень на кетчуп. 59 00:02:28,114 --> 00:02:30,380 Не поймите меня неправильно. Это отличная комната, 60 00:02:30,415 --> 00:02:32,415 но это старый Сид. 61 00:02:32,450 --> 00:02:34,813 И я новый Сид. Новый Сид - это... 62 00:02:34,848 --> 00:02:36,782 Смелый, любитель риска. 63 00:02:36,817 --> 00:02:39,653 Я не хочу идти в 8 класс жить в чужой комнате. 64 00:02:39,688 --> 00:02:41,523 Итак, о чем ты думаешь? 65 00:02:41,558 --> 00:02:43,690 Новые шторы? Пара новых декоративных подушек? 66 00:02:43,725 --> 00:02:44,889 Неа. 67 00:02:46,299 --> 00:02:47,925 Все здесь должно исчезнуть. 68 00:02:47,960 --> 00:02:48,893 ♪ делай, делай, делай, делай ♪ 69 00:02:48,928 --> 00:02:51,236 (играет музыкальная тема) 70 00:02:52,439 --> 00:02:54,866 ♪ Как отец, как дочь мы не всегда соглашаемся ♪ 71 00:02:54,901 --> 00:02:57,572 ♪ но смотрю на тебя это как смотреть на меня ♪ 72 00:02:57,607 --> 00:03:02,445 ♪ чем больше все меняется, тем больше они остаются прежними ♪ 73 00:03:02,480 --> 00:03:04,975 ♪ Как отец, как дочь из разных времен ♪ 74 00:03:05,010 --> 00:03:07,252 ♪ берём всё самое лучшее из твоего и моего десятилетия ♪ 75 00:03:07,287 --> 00:03:10,783 ♪ чем больше вещей меняются ♪ 76 00:03:10,818 --> 00:03:12,752 ♪ тем больше они остаются прежними ♪ 77 00:03:12,787 --> 00:03:14,754 ♪ делай, делай, делай-делай, делай, делай ♪ 78 00:03:14,789 --> 00:03:15,854 ♪ делай, делай ♪ 79 00:03:15,889 --> 00:03:18,494 ♪ тем больше они остаются прежними♪ 80 00:03:19,959 --> 00:03:21,662 ♪ ♪ 81 00:03:21,697 --> 00:03:23,697 эй, бабушка! Что ты читаешь? 82 00:03:23,732 --> 00:03:25,831 Книга французской поэзии. 83 00:03:25,866 --> 00:03:26,931 Действительно? Это хорошо? 84 00:03:26,966 --> 00:03:29,241 Я не знаю. Это на французском. 85 00:03:31,443 --> 00:03:33,905 Эй, где папа? Я хочу спросить его, могу ли я переделать свою комнату. 86 00:03:33,940 --> 00:03:36,809 Ох, это сложный вопрос. Ты знаешь, какой он сентиментальный. 87 00:03:36,844 --> 00:03:39,680 Да, но я изменился за лето. Возможно, он тоже. 88 00:03:39,715 --> 00:03:42,012 Сид, я не могу поверить ты выбросил 89 00:03:42,047 --> 00:03:43,948 твой пустой крем от загара из лагеря! 90 00:03:43,983 --> 00:03:46,555 Этот ребенок собирается прямо в альбоме. 91 00:03:46,990 --> 00:03:48,689 -Ох, мальчик. -Ох, мальчик. 92 00:03:50,825 --> 00:03:53,727 Что ж, я отправляюсь в парк с моим багетом. 93 00:03:53,762 --> 00:03:56,763 Знаешь, это единственный хлеб это тоже чесать спину. 94 00:04:00,934 --> 00:04:03,275 Папа, мне нужно поговорить с тобой о чем-то важном. 95 00:04:03,310 --> 00:04:04,441 Стрелять. 96 00:04:05,037 --> 00:04:06,509 Я хочу переделать свою комнату. 97 00:04:06,544 --> 00:04:07,743 И я знаю, что ты скажешь. 98 00:04:07,779 --> 00:04:10,777 (подражая): "но, Сид, в этой комнате столько воспоминаний." 99 00:04:10,812 --> 00:04:12,911 да, но меняю это их не заберешь. 100 00:04:12,946 --> 00:04:14,913 "звучит дороговато". 101 00:04:14,948 --> 00:04:17,817 этого не будет, потому что я продаю мою старую мебель, чтобы заплатить за нее. 102 00:04:17,852 --> 00:04:20,820 "но у меня нет времени на большой проект прямо сейчас». 103 00:04:20,855 --> 00:04:22,822 Я обещаю, ты не будешь поднимите палец. 104 00:04:23,693 --> 00:04:25,660 Я закончил? 105 00:04:26,333 --> 00:04:27,497 Вы есть. 106 00:04:27,532 --> 00:04:29,532 Хорошо, ты можешь переделай свою комнату. 107 00:04:30,601 --> 00:04:31,433 Серьезно? 108 00:04:31,469 --> 00:04:33,833 Да! Ты вырос много этим летом. 109 00:04:33,868 --> 00:04:35,835 Это твоя комната, Сид. Сделайте это своим. 110 00:04:36,037 --> 00:04:38,904 Спасибо, папа! Ну, Лучше я начну переделывать! 111 00:04:38,939 --> 00:04:41,907 Сейчас? Я думал, ты мог бы расскажи мне наконец о лагере. 112 00:04:42,976 --> 00:04:45,614 Деревья, музыка, костры. Надо идти! 113 00:04:45,949 --> 00:04:47,946 Вау. Как будто я был там. 114 00:04:48,949 --> 00:04:51,048 ♪ ♪ 115 00:04:51,083 --> 00:04:52,116 ты можешь в это поверить, Лео? 116 00:04:52,151 --> 00:04:55,085 -Наш первый день в восьмикласснике. -Я был так взволнован, 117 00:04:55,120 --> 00:04:56,955 Я почти не спал прошлой ночью. 118 00:04:56,990 --> 00:04:59,496 Но когда ты выглядишь так хорошо, трудно сказать. 119 00:05:01,599 --> 00:05:03,995 -Теперь мы большие люди на территории кампуса. -Ага. 120 00:05:04,030 --> 00:05:06,701 - Иду высоко. -Все смотрят на нас. 121 00:05:11,939 --> 00:05:13,873 Я воображаю это, 122 00:05:13,908 --> 00:05:16,579 или у всех был рост рывок этим летом, кроме меня? 123 00:05:16,614 --> 00:05:18,647 Ну и что? Какая разница? 124 00:05:18,682 --> 00:05:21,012 Привет, Лео. Эй, шортстэк. 125 00:05:22,884 --> 00:05:24,719 Ладно, Питу не все равно. 126 00:05:27,086 --> 00:05:30,725 Лео, я думаю, что я должен быть самый низкий ребенок в 8 классе. 127 00:05:30,760 --> 00:05:32,793 Чувак, не парься. 128 00:05:32,828 --> 00:05:34,025 Если ты волнуешься ни о чем, 129 00:05:34,060 --> 00:05:35,763 это должны быть ваши оценки. 130 00:05:35,798 --> 00:05:37,732 Ху-собачка. 131 00:05:38,867 --> 00:05:40,438 Забудь о своем росте, чувак. 132 00:05:40,473 --> 00:05:41,736 Ты прав. Я буду. 133 00:05:42,672 --> 00:05:45,542 Сразу после того, как я найду способ вырасту на три дюйма к завтрашнему дню. 134 00:05:45,977 --> 00:05:49,612 Черт. И это было похоже на тебя слушали и все. 135 00:05:49,647 --> 00:05:52,648 ♪ ♪ 136 00:05:55,851 --> 00:05:57,389 о боже мой. 137 00:05:57,424 --> 00:05:59,424 Я никогда не видел твоего комната раньше была голой. 138 00:05:59,459 --> 00:06:02,394 Хватит пялиться. Ты заставляешь ее краснеть. 139 00:06:03,163 --> 00:06:04,891 я не могу поверить мы делаем это! 140 00:06:04,926 --> 00:06:06,761 Ой! Но не беспокойтесь. Я все готов. 141 00:06:06,796 --> 00:06:10,468 У меня есть блокноты для рисования, карандаши, и даже маски для рисования. 142 00:06:10,503 --> 00:06:11,898 Сегодня у меня их много. 143 00:06:11,933 --> 00:06:14,065 Ткань одноразовая, 144 00:06:14,100 --> 00:06:15,506 шнауцер. 145 00:06:16,872 --> 00:06:18,476 Так каков план? 146 00:06:18,511 --> 00:06:20,643 План такой... 147 00:06:20,678 --> 00:06:22,414 Плана нет. 148 00:06:23,150 --> 00:06:26,649 Ох! План без плана. Какой отличный план. 149 00:06:26,684 --> 00:06:29,916 Нет. План без плана это не план. 150 00:06:29,951 --> 00:06:32,116 Все еще звучит как план для меня. 151 00:06:32,952 --> 00:06:35,691 Олив, они как будто учил нас в лагере. 152 00:06:35,726 --> 00:06:37,792 Ключ к созданию отличная музыка 153 00:06:37,827 --> 00:06:39,794 значит следовать своим инстинктам. 154 00:06:39,829 --> 00:06:41,796 Итак, я буду полагаться на свою интуицию. 155 00:06:41,831 --> 00:06:43,765 Теперь, можешь ли ты помочь мне смириться? эти последние несколько образцов? 156 00:06:53,172 --> 00:06:55,975 Итак, что говорит твоя интуиция? 157 00:06:56,010 --> 00:06:57,108 Там говорится... 158 00:06:57,143 --> 00:06:58,978 (страшный голос): Мне они все нравятся! 159 00:07:00,718 --> 00:07:03,884 Извини, у Сида страшная интуиция, но вы не можете сделать все из них. 160 00:07:03,919 --> 00:07:07,019 (нормальный): Кто говорит? Искусство – это риск. 161 00:07:08,627 --> 00:07:09,956 Так. 162 00:07:18,065 --> 00:07:19,702 Теперь ваша очередь! 163 00:07:20,137 --> 00:07:22,474 Мне? О, нет, я не мог... 164 00:07:22,509 --> 00:07:23,871 (страшный голос): Сделай это. 165 00:07:31,617 --> 00:07:33,749 Какая спешка! 166 00:07:34,685 --> 00:07:37,984 -О, нет! у меня есть краска твой этаж. Я принесу тряпку. -(нормально): Не надо! 167 00:07:38,888 --> 00:07:40,888 У меня только что появилась идея. 168 00:07:41,223 --> 00:07:42,890 Мы покрасим полы. 169 00:07:42,925 --> 00:07:45,024 Кто сказал, что краска только для стен? 170 00:07:45,059 --> 00:07:47,026 Художники? 171 00:07:47,061 --> 00:07:48,929 Олив, я хочу эту комнату 172 00:07:48,964 --> 00:07:51,701 выглядеть иначе, чем все, что я когда-либо видел раньше. 173 00:07:51,736 --> 00:07:52,933 Так что выбросьте свод правил 174 00:07:52,968 --> 00:07:55,606 и пусть ваше творчество тигр из клетки. 175 00:07:55,908 --> 00:07:57,069 (мяу) 176 00:07:57,104 --> 00:07:58,741 больше тигра, меньше котенка. 177 00:07:58,776 --> 00:08:01,040 -(рев) -сейчас мы говорим! 178 00:08:01,075 --> 00:08:03,944 ♪ ♪ 179 00:08:06,685 --> 00:08:09,587 Сид, ты только что шагнул в свежей краске. 180 00:08:10,156 --> 00:08:13,151 Нет, я просто шагнул в свежей идее. 181 00:08:13,186 --> 00:08:16,055 ♪ 182 00:08:19,258 --> 00:08:20,092 (шлепок) 183 00:08:24,131 --> 00:08:25,768 что ты делаешь? 184 00:08:25,803 --> 00:08:28,034 Написание всей моей песни тексты песен на стенах. 185 00:08:28,469 --> 00:08:31,939 «Я оставляю все о моих страхах... 186 00:08:31,974 --> 00:08:33,072 Бех»? 187 00:08:34,075 --> 00:08:36,042 Да, мне не хватило места. 188 00:08:37,815 --> 00:08:39,111 (распыление) 189 00:08:40,818 --> 00:08:42,114 Оливия, мне очень жаль! 190 00:08:43,018 --> 00:08:44,523 О чем? 191 00:08:46,153 --> 00:08:48,219 Эй, ты пропустил место. 192 00:08:52,093 --> 00:08:53,664 Оно уже готово, Сид? 193 00:08:53,699 --> 00:08:55,864 У меня закончились оправдания пройти мимо твоей двери. 194 00:08:55,899 --> 00:08:57,899 Даже я себе больше не верю. 195 00:08:59,870 --> 00:09:02,673 Сидней: Ладно, пап, ты был терпелив. Заходите. 196 00:09:03,075 --> 00:09:06,039 О, молодец. я не могу дождаться чтобы увидеть, что ты сделал! 197 00:09:07,075 --> 00:09:08,646 Что вы наделали? 198 00:09:10,375 --> 00:09:13,112 (шепотом): Я не думаю, что ему это нравится так же, как нам. 199 00:09:13,147 --> 00:09:14,982 Макс: Нет, я не знаю! 200 00:09:15,017 --> 00:09:17,182 Это беспорядок! я даже не могу отличить стены от пола! 201 00:09:17,217 --> 00:09:19,855 О боже мой, ты покрасил пол. 202 00:09:19,890 --> 00:09:21,989 -А где твой стол? -Там. 203 00:09:22,024 --> 00:09:24,189 О, так ты не получил еще один. 204 00:09:24,224 --> 00:09:25,993 Нет, это стол. 205 00:09:26,028 --> 00:09:28,061 Это называется деконструктивизм. 206 00:09:28,096 --> 00:09:30,800 Это своего рода дизайн где вы накладываете-- 207 00:09:30,835 --> 00:09:33,099 да, я не сделал возьми это тоже. 208 00:09:33,134 --> 00:09:35,002 Ну, у меня есть новый вид дизайна для вас. 209 00:09:35,037 --> 00:09:36,905 Это называется реконструктивизм. 210 00:09:36,940 --> 00:09:38,940 Это значит, что ты переделываю эту комнату. 211 00:09:39,778 --> 00:09:41,844 Что? Нет! 212 00:09:41,879 --> 00:09:43,175 Эта комната новая, Сид. 213 00:09:43,210 --> 00:09:46,343 Но как ты собираешься тусоваться здесь? Делать домашнее задание? 214 00:09:46,378 --> 00:09:48,851 Не снятся кошмары? 215 00:09:49,386 --> 00:09:51,117 Ну я не меняю. 216 00:09:51,152 --> 00:09:52,921 Кроме того, Я потратил все свои деньги. 217 00:09:52,956 --> 00:09:53,988 Тогда я заплачу за это. 218 00:09:54,023 --> 00:09:56,727 Вау, он должен действительно ненавижу это. 219 00:09:57,895 --> 00:09:59,158 Но ты сказал это была моя комната. 220 00:09:59,193 --> 00:10:00,764 Да, но это мой дом. 221 00:10:01,866 --> 00:10:03,129 Я не могу тебе поверить! 222 00:10:03,164 --> 00:10:04,999 Знаешь что? Я остаюсь сегодня вечером у Оливы. 223 00:10:05,034 --> 00:10:06,231 Разве ты не собирался все равно сделать это 224 00:10:06,266 --> 00:10:07,969 из-за краска дымит? 225 00:10:08,334 --> 00:10:09,971 Да. 226 00:10:10,006 --> 00:10:11,104 Но теперь у меня есть лучшая причина. 227 00:10:12,679 --> 00:10:14,272 И я собираюсь к Оливке тоже 228 00:10:14,307 --> 00:10:17,011 потому что я поддерживаю мой лучший друг. 229 00:10:18,014 --> 00:10:19,112 А еще потому, что я там живу. 230 00:10:19,917 --> 00:10:21,917 ♪ ♪ 231 00:10:23,756 --> 00:10:26,757 ♪ ♪ 232 00:10:26,792 --> 00:10:27,956 эй, что так долго? 233 00:10:27,991 --> 00:10:31,091 -Я хочу увидеть высокого Макса. -Макс: Он идет! 234 00:10:34,096 --> 00:10:35,898 Что вы думаете? Я выгляжу выше? 235 00:10:35,933 --> 00:10:38,967 Выше? Бегать! Это гигант! 236 00:10:40,333 --> 00:10:42,432 Сколько твоих кроссовок тебе пришлось рвать 237 00:10:42,467 --> 00:10:43,840 делать эти вещи? 238 00:10:44,275 --> 00:10:46,205 Все они. Большая часть - это... 239 00:10:46,640 --> 00:10:48,372 Вы не можете сказать! 240 00:10:48,407 --> 00:10:50,979 Но это волосы, которые действительно продается высоко. 241 00:10:51,014 --> 00:10:53,344 И я боялся этого выглядело бы неестественно. 242 00:10:53,813 --> 00:10:55,786 Между волосами и туфли, 243 00:10:55,821 --> 00:10:58,085 никто не собирается посмеяться надо мной сейчас. 244 00:10:59,055 --> 00:11:01,858 (смеется) 245 00:11:03,092 --> 00:11:04,927 ого, посмотри на себя! 246 00:11:05,229 --> 00:11:08,260 Ты знаешь Хэллоуин не еще полгода? 247 00:11:08,829 --> 00:11:11,901 Мама, это серьезно. Я пытаюсь выглядеть выше. 248 00:11:11,936 --> 00:11:13,903 я самый короткий парень из моего класса. 249 00:11:13,938 --> 00:11:15,839 Пит позвонил ему шортстэк. 250 00:11:15,874 --> 00:11:18,039 Ой. Мне жаль. 251 00:11:18,074 --> 00:11:19,975 Но ходить в школу, как это не поможет. 252 00:11:20,010 --> 00:11:21,471 Твои волосы выглядят нелепо. 253 00:11:21,506 --> 00:11:23,341 (вздыхает) смешно? 254 00:11:23,376 --> 00:11:26,311 Мне потребовалось три часа, чтобы сделать так, чтобы это выглядело! 255 00:11:26,346 --> 00:11:29,446 И два часа, чтобы получить мою руку отклеился от головы Макса. 256 00:11:31,417 --> 00:11:33,417 Макс, пожалуйста, сядь. 257 00:11:36,323 --> 00:11:38,829 Слушай, всегда есть буду какой-то дурой 258 00:11:38,864 --> 00:11:40,864 кто скажет что-то для тебя значит. 259 00:11:40,899 --> 00:11:43,064 Но кого это волнует? Они на самом деле тебя не знают. 260 00:11:43,099 --> 00:11:46,166 Вы этого не понимаете. Фотография каждого класса будет такой: 261 00:11:46,201 --> 00:11:47,904 «маленькие дети впереди». 262 00:11:47,939 --> 00:11:49,906 это заставляет меня чувствовать себя неудачником. 263 00:11:49,941 --> 00:11:51,908 Как я должен выжить в такой школе? 264 00:11:51,943 --> 00:11:53,338 Ну а если ты носишь эти туфли в школу, 265 00:11:53,373 --> 00:11:54,746 тебе не придется беспокоиться об этом. 266 00:11:54,781 --> 00:11:56,440 Ты будешь в больнице до обеда. 267 00:11:56,475 --> 00:11:58,112 Я буду в порядке. 268 00:11:58,414 --> 00:11:59,245 (стук) 269 00:12:00,182 --> 00:12:02,248 га! Не волнуйся! 270 00:12:02,283 --> 00:12:03,986 Мои волосы сломали мое падение! 271 00:12:04,021 --> 00:12:07,055 ♪ ♪ 272 00:12:08,025 --> 00:12:09,024 ты готов? 273 00:12:09,060 --> 00:12:11,862 для нашего первого официального зависать в комнате нового Сида? 274 00:12:11,897 --> 00:12:14,293 Я никогда не был более взволнован чем-либо. 275 00:12:14,328 --> 00:12:17,098 И мне все равно, что говорит мой папа. Я люблю это. 276 00:12:24,107 --> 00:12:25,744 Хм. 277 00:12:26,012 --> 00:12:28,978 Олива: Что случилось? Почему ты сказал... 278 00:12:30,014 --> 00:12:31,310 Ха. 279 00:12:33,116 --> 00:12:35,787 Это я или это место, посмотри 280 00:12:35,822 --> 00:12:38,119 отличается от этого вчера вечером? 281 00:12:38,154 --> 00:12:39,153 Нет... 282 00:12:39,188 --> 00:12:41,188 Ну, может быть, просто волосы. 283 00:12:41,223 --> 00:12:43,058 Не такие уж и разные плохая вещь. 284 00:12:43,093 --> 00:12:44,895 Нет. Конечно нет. 285 00:12:44,930 --> 00:12:46,391 Я сказал, что хочу что-то другое. 286 00:12:46,426 --> 00:12:49,933 И я думаю, что мы попали тот, что из парка. 287 00:12:50,268 --> 00:12:52,936 Знаешь, может быть, эта комната просто такой разный 288 00:12:52,971 --> 00:12:54,971 что это немного неудобно когда вы впервые это увидите. 289 00:12:55,006 --> 00:12:56,434 -Точно. -Я ненавижу это! 290 00:12:56,469 --> 00:12:58,205 Я тоже это ненавижу! 291 00:12:58,240 --> 00:13:00,306 Так почему же нам это понравилось? так много вчера вечером? 292 00:13:00,341 --> 00:13:02,275 Я не знаю. 293 00:13:02,310 --> 00:13:05,080 Я думаю, это похоже на то, когда Я пишу новую песню, которая мне нравится, 294 00:13:05,115 --> 00:13:07,016 и на следующее утро, Я встаю, 295 00:13:07,051 --> 00:13:10,085 взгляните на это по-новому, и это звучит как ду-ду. 296 00:13:10,120 --> 00:13:12,450 Ты говоришь, что думаешь твоя новая комната ужасна? 297 00:13:13,189 --> 00:13:15,189 Я... Да. 298 00:13:16,324 --> 00:13:17,961 Я думаю, я был просто 299 00:13:17,996 --> 00:13:20,128 так стараюсь сделай мою комнату другой 300 00:13:20,163 --> 00:13:22,933 что я увлекся. 301 00:13:22,968 --> 00:13:24,561 я никогда не должен был прислушивался к своей интуиции. 302 00:13:25,498 --> 00:13:27,003 Мы доверяли вам. 303 00:13:27,038 --> 00:13:28,103 (страшный голос): Прости, Оливка. 304 00:13:28,138 --> 00:13:30,138 Он знает мое имя! 305 00:13:32,142 --> 00:13:33,471 Так ты видели комнату Сида? 306 00:13:33,506 --> 00:13:35,506 Почему я спрашиваю тебя? Ты будешь наверное, сказать что-то вроде: 307 00:13:35,541 --> 00:13:36,947 «это совершенно в точку». 308 00:13:36,982 --> 00:13:38,542 не после того, как услышал, как ты это говоришь. 309 00:13:39,611 --> 00:13:42,579 Между нами, Я думаю, это настоящий бардак. 310 00:13:43,648 --> 00:13:46,055 Подожди, мы на самом деле на той же странице? 311 00:13:46,090 --> 00:13:48,123 Итак, вы согласны она должна это изменить? 312 00:13:48,158 --> 00:13:51,159 -Нет. Ты что, псих? -И она вернулась. 313 00:13:52,195 --> 00:13:55,394 Макс, дети принимают массу решений их родители не любят. 314 00:13:55,429 --> 00:13:57,935 -Ты должен выбрать свои битвы. -Вы выбрали каждую битву. 315 00:13:57,970 --> 00:13:59,970 Да неужели? Знаете ли вы, что я был мертв 316 00:14:00,005 --> 00:14:01,631 против того, чтобы ты получил скейтборд? 317 00:14:01,666 --> 00:14:03,600 Действительно? Ты никогда не говорил мне. 318 00:14:03,635 --> 00:14:05,536 Ага. Я думал ты сломаешь себе шею. 319 00:14:05,571 --> 00:14:08,110 Но я держал это при себе, и я рад, что сделал это. 320 00:14:08,145 --> 00:14:10,145 У тебя сломалось всего три зуба и сломал ребро. 321 00:14:10,480 --> 00:14:12,983 Ага. Мне было хорошо. 322 00:14:15,086 --> 00:14:17,988 Представьте, какой была бы жизнь как будто без твоего скейтборда. 323 00:14:19,189 --> 00:14:20,353 Я не могу. 324 00:14:20,388 --> 00:14:21,959 Так что, может быть, тебе стоит подумай об этом 325 00:14:21,994 --> 00:14:23,323 прежде чем ты сделаешь Сид изменить что-то 326 00:14:23,358 --> 00:14:25,963 у нее действительно есть сердце. 327 00:14:25,998 --> 00:14:28,999 ♪ ♪ 328 00:14:32,103 --> 00:14:35,005 серьезно, чувак? Ты стоишь на ящике из-под молока? 329 00:14:35,040 --> 00:14:38,470 Чувствую себя не так хорошо, не так ли, человечек? 330 00:14:39,105 --> 00:14:42,947 Макс, ты что? будешь делать в школе? Носить эту штуку с собой? 331 00:14:42,982 --> 00:14:45,917 потому что я бы предпочел быть шортстек, чем мальчик из ящика. 332 00:14:46,619 --> 00:14:49,987 Ну, это не имеет значения, потому что Я не вернусь в школу. 333 00:14:50,022 --> 00:14:52,022 Ни в коем случае я не буду самый маленький ребенок. 334 00:14:52,057 --> 00:14:54,057 Привет, Бенни. Как дела? 335 00:14:55,126 --> 00:14:57,588 Да, Бенни? Как дела? 336 00:14:57,623 --> 00:14:59,293 Никогда не лучше, мой друг. 337 00:14:59,862 --> 00:15:01,526 Одну фальшивую рвоту, пожалуйста. 338 00:15:01,561 --> 00:15:04,166 Иногда тебе нужно побалуйте себя. 339 00:15:04,801 --> 00:15:06,971 Ох, извини. Тебе немного не хватает роста. 340 00:15:07,006 --> 00:15:09,633 (вздыхает) ой, подожди! Я-я не сделал имею в виду именно это. Я просто... 341 00:15:09,668 --> 00:15:11,976 все хорошо. Я просто возьму еще несколько билетов. 342 00:15:12,011 --> 00:15:14,044 Я видел кучу под настольный футбол. 343 00:15:14,646 --> 00:15:17,916 Когда ты низко к земле, вы замечаете эти вещи. 344 00:15:20,987 --> 00:15:23,317 -Знаешь, о чем я думаю? -Никогда. 345 00:15:25,057 --> 00:15:26,452 мне следует потусоваться с Бенни еще. 346 00:15:26,487 --> 00:15:28,388 Мы были друзьями во втором классе. 347 00:15:28,423 --> 00:15:29,961 Это не имело бы что-нибудь сделать 348 00:15:29,996 --> 00:15:31,688 Бенни ниже ростом чем ты, не так ли? 349 00:15:31,723 --> 00:15:33,998 (насмехается) конечно, это так! 350 00:15:34,033 --> 00:15:36,033 Постарайся не отставать, Лео. 351 00:15:36,535 --> 00:15:38,695 Пока я стою рядом с Бенни, 352 00:15:38,730 --> 00:15:40,235 Я не буду самым коротким ребенок в классе. 353 00:15:40,837 --> 00:15:44,206 Я не знаю, Макс. я не уверен, это лучшая идея. 354 00:15:44,241 --> 00:15:47,110 С другой стороны, рядом с другими вашими идеями, 355 00:15:47,145 --> 00:15:48,243 это гениально. 356 00:15:48,278 --> 00:15:51,015 ♪ ♪ 357 00:15:51,050 --> 00:15:52,346 Сидней: Что я буду делать? 358 00:15:52,381 --> 00:15:54,150 Я не могу здесь жить. 359 00:15:55,021 --> 00:15:57,417 Может быть, мой отец был... Был... 360 00:15:57,452 --> 00:16:01,124 -Правда? -Спасибо. Мой рот никогда не позволил бы мне сказать это. 361 00:16:01,392 --> 00:16:03,093 Потом переделай. Он предложил заплатить. 362 00:16:03,128 --> 00:16:06,228 Нет, потому что тогда каждый раз он со мной не согласен, он скажет: 363 00:16:06,263 --> 00:16:08,263 (подражая): "помнишь, как я был прав насчет твоей комнаты?" 364 00:16:09,728 --> 00:16:11,134 ждать! 365 00:16:11,169 --> 00:16:12,762 Почему у него когда-либо знать, что ты ненавидишь это? 366 00:16:12,797 --> 00:16:14,467 Он заставит тебя все равно переделай это место. 367 00:16:14,502 --> 00:16:16,370 Что вы говорите? 368 00:16:16,405 --> 00:16:18,009 Притвориться, что он заставляет меня это сделать? 369 00:16:18,044 --> 00:16:20,143 Я знаю, это довольно коварно-- 370 00:16:20,178 --> 00:16:22,046 вот почему я люблю это. 371 00:16:22,081 --> 00:16:25,247 Я имею в виду, насколько сложно вести себя как рассерженный подросток? 372 00:16:25,282 --> 00:16:28,151 Пожалуйста. Это роль Я рожден, чтобы играть. 373 00:16:28,786 --> 00:16:31,121 Сид, я думаю, нам следует обсудите свою комнату. 374 00:16:31,156 --> 00:16:33,420 Почему? Так что ты можешь сказать мне изменить его обратно? 375 00:16:33,455 --> 00:16:34,521 Ты разрушаешь мою жизнь. 376 00:16:34,556 --> 00:16:36,654 Вообще-то я собирался скажи, что можешь оставить это себе. 377 00:16:36,689 --> 00:16:38,689 Почему ты не можешь быть таким, как все... что что? 378 00:16:39,458 --> 00:16:41,362 Вы были правы. Не важно, что я думаю. 379 00:16:41,397 --> 00:16:43,001 Важная вещь в том, что тебе это нравится. 380 00:16:43,770 --> 00:16:46,037 Но папа, всё как ты сказал. Это твой дом. 381 00:16:46,072 --> 00:16:47,764 Но это твоя комната. Смотри, Сид, 382 00:16:47,799 --> 00:16:50,734 все, что я знаю, это если ты счастлив, тогда я счастлив. 383 00:16:50,769 --> 00:16:51,768 Счастливый? 384 00:16:52,303 --> 00:16:54,012 О, вы понятия не имеете. 385 00:16:54,674 --> 00:16:57,048 ♪ ♪ 386 00:16:58,711 --> 00:17:01,778 ♪ ♪ 387 00:17:03,353 --> 00:17:04,586 эй, Сид, Я услышал хорошие новости. 388 00:17:04,621 --> 00:17:08,125 Твой отец позволит тебе оставить вашу комнату так, как вы этого хотите. 389 00:17:08,160 --> 00:17:10,424 Ага. Как он может быть таким злым? 390 00:17:11,160 --> 00:17:13,097 Хорошо, теперь я официально запутался. 391 00:17:13,132 --> 00:17:14,692 Я думал, тебе понравилась эта комната? 392 00:17:14,727 --> 00:17:16,199 Ну я тоже так думал 393 00:17:16,234 --> 00:17:18,762 но в свете дня... Угу. 394 00:17:20,568 --> 00:17:22,436 Тогда почему бы тебе просто не рассказать отцу, что ты чувствуешь? 395 00:17:22,471 --> 00:17:23,800 И дать ему понять, что он прав? 396 00:17:23,835 --> 00:17:26,638 -Ты имеешь в виду "Я же тебе говорил"? -И не забудь, 397 00:17:26,673 --> 00:17:30,114 (подражая): "ты уверен? Разве мы не были здесь раньше?" 398 00:17:30,149 --> 00:17:32,347 ах, это звучит как старый Сид. 399 00:17:32,382 --> 00:17:33,414 Что ты имеешь в виду? 400 00:17:33,449 --> 00:17:34,547 Ну, часть взросления 401 00:17:34,582 --> 00:17:36,516 способен признать когда ты ошибаешься. 402 00:17:37,453 --> 00:17:39,156 Как этот нелепый наряд. 403 00:17:39,191 --> 00:17:40,421 Я имею в виду, что есть Я думал? 404 00:17:40,456 --> 00:17:41,851 Мои туфли меня убивают. 405 00:17:41,886 --> 00:17:44,425 Француженки должны иметь вещь для шишек. 406 00:17:44,460 --> 00:17:46,493 Ну тогда почему ты делаешь вся эта французская штука? 407 00:17:46,528 --> 00:17:47,791 Что ж, твой отец был прав. я просто пытался 408 00:17:47,826 --> 00:17:49,628 чтобы мой отпуск продолжался. 409 00:17:49,663 --> 00:17:51,465 Я должен был просто купить болван Мона Лиза 410 00:17:51,500 --> 00:17:53,434 как и все остальные. 411 00:17:53,903 --> 00:17:57,207 Так что я думаю, что у нового Сида будет сказать своему отцу, что он был прав. 412 00:17:57,943 --> 00:18:00,738 Вот что такое зрелый женщина бы сделала. 413 00:18:01,440 --> 00:18:04,478 О, но не говори своему отцу, почему Я выбросил всю французскую штуку. 414 00:18:04,513 --> 00:18:06,843 Мы не можем позволить ему быть правым дважды. 415 00:18:09,617 --> 00:18:11,881 Это было потрясающее зависание снова с тобой, Макс. 416 00:18:11,916 --> 00:18:13,784 Прямо на тебя, Бенни. 417 00:18:15,887 --> 00:18:17,524 Привет. Тамира. 418 00:18:17,559 --> 00:18:19,889 Подожди здесь. я собираюсь иди пригласи ее на свидание. 419 00:18:19,924 --> 00:18:21,429 Ждать. 420 00:18:21,464 --> 00:18:23,332 Ты собираешься пригласить Тамиру? 421 00:18:23,367 --> 00:18:25,697 Ты не думаешь она немного... 422 00:18:25,732 --> 00:18:28,172 Как бы это сказать... Вне вашей досягаемости? 423 00:18:28,541 --> 00:18:29,800 Только один способ узнать. 424 00:18:37,777 --> 00:18:40,514 Хорошо, хорошие новости. Тамира сказала, что перезвонит мне. 425 00:18:40,549 --> 00:18:42,450 Ей нужно посмотреть, если она может уйти от присмотра за детьми. 426 00:18:43,222 --> 00:18:44,881 Верно. 427 00:18:44,916 --> 00:18:46,751 Присмотр за детьми. 428 00:18:47,186 --> 00:18:49,490 Привет, Бенни. Я получил кто-то еще, чтобы присматривать за детьми. 429 00:18:49,525 --> 00:18:50,920 Прохладный. я встречу ты там в 6:00. 430 00:18:50,955 --> 00:18:53,296 Не могу дождаться мини-гольфа. 431 00:18:55,201 --> 00:18:57,201 Ага. Мм-хм. 432 00:18:57,830 --> 00:18:59,335 Я не могу в это поверить. 433 00:18:59,370 --> 00:19:00,930 Она сказала да? 434 00:19:00,965 --> 00:19:03,933 И ты пригласил ее сделать что-то, что включает в себя слово 435 00:19:03,968 --> 00:19:05,737 "мини"? 436 00:19:05,772 --> 00:19:08,806 Макс, почему ты так удивлен? 437 00:19:08,841 --> 00:19:09,807 Потому что я невысокого роста? 438 00:19:10,942 --> 00:19:13,580 Ты? Я никогда не замечал. 439 00:19:14,880 --> 00:19:16,715 Макс, это не так о высоте. 440 00:19:16,750 --> 00:19:17,848 Речь идет об отношении. 441 00:19:17,883 --> 00:19:19,784 я даже не думаю о том, какой у меня рост. 442 00:19:19,819 --> 00:19:21,786 Я просто думаю о себе как о Бенни. 443 00:19:21,821 --> 00:19:23,524 Вот так мир видит меня. 444 00:19:24,626 --> 00:19:27,627 Ух ты. Я никогда не думал об этом таким образом. 445 00:19:28,062 --> 00:19:30,498 Спасибо, Бенни. Би-бол во вторник? 446 00:19:30,533 --> 00:19:32,599 Что ж, посмотрим, как с Тамирой дела идут. 447 00:19:32,634 --> 00:19:35,503 у меня такое чувство, что я мог бы быть занятым какое-то время. 448 00:19:37,474 --> 00:19:40,739 Ого, Макс! Был ли у вас скачок роста? 449 00:19:40,774 --> 00:19:42,906 Ты выше меня! 450 00:19:42,941 --> 00:19:45,216 Да, мы закончили с этим. 451 00:19:45,251 --> 00:19:48,417 Хорошо, потому что даже Я не покупал это. 452 00:19:48,452 --> 00:19:49,649 Почему такие большие перемены? 453 00:19:50,018 --> 00:19:52,553 Лео. Высота об отношении, 454 00:19:52,588 --> 00:19:55,655 не высота. Это то, как я вижу себя. 455 00:19:55,690 --> 00:19:58,658 И я должен быть честен, Мне нравится то, что я вижу. 456 00:19:58,693 --> 00:20:00,462 Ух ты! я не знаю если ты выше, 457 00:20:00,497 --> 00:20:02,266 но ты определенно выросли. 458 00:20:02,301 --> 00:20:05,665 Привет. После школы, пойдем за блинами. 459 00:20:05,700 --> 00:20:07,898 мне вдруг захотелось короткий стек. 460 00:20:11,640 --> 00:20:13,871 Папа, мне нужно поговорить тебе о моей комнате. 461 00:20:13,906 --> 00:20:14,872 Хорошо. 462 00:20:15,441 --> 00:20:17,743 -(тихо): Ты был прав. -Извини, не слышу тебя. 463 00:20:17,778 --> 00:20:19,481 (бормочет): Вы были правы. 464 00:20:19,516 --> 00:20:20,845 Сид, мне очень жаль. Тебе придется поговорить... 465 00:20:20,880 --> 00:20:22,880 -ты был прав! Я ненавижу это! -Я это слышал. 466 00:20:23,883 --> 00:20:25,718 Я хочу переделать свою переделку. 467 00:20:25,753 --> 00:20:26,819 И я знаю, что ты скажешь. 468 00:20:26,854 --> 00:20:30,492 «но ты сказал, что тебе это нравится». да, но сейчас нет. 469 00:20:30,527 --> 00:20:34,298 "тогда я был прав?" да, так что если ты хочешь сказать: "Я же тебе говорил", 470 00:20:34,333 --> 00:20:35,695 иди вперед. 471 00:20:37,930 --> 00:20:39,831 Итак, когда ты хочешь начать? 472 00:20:39,866 --> 00:20:41,965 Подожди, это все? 473 00:20:42,000 --> 00:20:43,670 Нет «Я же тебе говорил»? 474 00:20:43,705 --> 00:20:45,903 Папа в моей голове танцуя победный танец. 475 00:20:45,938 --> 00:20:48,444 (смеется) Зачем мне это делать? 476 00:20:48,479 --> 00:20:50,512 Должно быть, это было очень трудно приди сюда и скажи мне это, 477 00:20:50,547 --> 00:20:53,416 особенно после того, как тяжело ты боролся за эту комнату. 478 00:20:53,451 --> 00:20:54,912 Честно говоря, я горжусь тобой. 479 00:20:54,947 --> 00:20:56,419 Серьезно? 480 00:20:56,454 --> 00:20:57,981 Серьезно. 481 00:20:58,016 --> 00:20:59,752 Итак, ты хочешь пойти посмотреть если твоя старая мебель 482 00:20:59,787 --> 00:21:01,017 в комиссионном магазине? 483 00:21:01,052 --> 00:21:03,855 Нет. я просто не этой девушки больше нет. 484 00:21:04,524 --> 00:21:06,726 Но я тоже не новый Сид. 485 00:21:07,828 --> 00:21:11,027 Это страшно. я не знаю, кто я. 486 00:21:11,396 --> 00:21:12,930 Кто сказал, что вы должны? 487 00:21:12,965 --> 00:21:14,734 Ты все еще растешь в то, кем ты собираешься быть, 488 00:21:14,769 --> 00:21:17,275 и ты можешь взять это так медленно, как вы хотите. 489 00:21:18,839 --> 00:21:20,839 Почему бы тебе не переехать в пещера девушки в подвале 490 00:21:20,874 --> 00:21:23,611 пока ты не соберешь вместе комната, которая тебе нравится? 491 00:21:23,646 --> 00:21:26,515 Ты шутишь. Это было бы потрясающе. 492 00:21:26,550 --> 00:21:27,879 Может быть, я мог бы двигаться там навсегда... 493 00:21:28,781 --> 00:21:31,982 Я возьму этот. - Сид, давай не будем торопиться. 494 00:21:33,920 --> 00:21:36,921 папа, спасибо за понимание. 495 00:21:36,956 --> 00:21:38,956 Всегда пожалуйста. 496 00:21:40,432 --> 00:21:42,993 Итак, ты все еще хочешь услышать о лагере? 497 00:21:43,028 --> 00:21:45,732 Нет. Я имею в виду, я красивая многое вместе взятое... 498 00:21:45,767 --> 00:21:48,372 да, пожалуйста! Расскажи мне все. 499 00:21:48,407 --> 00:21:51,540 ♪ ♪ 500 00:21:52,309 --> 00:21:55,676 мне потребовалось некоторое время, чтобы поймите это правильно, но... 501 00:21:56,041 --> 00:21:57,843 Вуаля! 502 00:21:57,878 --> 00:22:00,912 О, лапша, это прекрасно! 503 00:22:00,947 --> 00:22:03,915 Цвета, текстура,... 504 00:22:03,950 --> 00:22:05,884 -Je ne sais quoi. -Мама! 505 00:22:05,919 --> 00:22:07,919 Что? Она сказала вуаля. 506 00:22:08,955 --> 00:22:12,121 я люблю эсперансу Плакат Сполдинга! 507 00:22:12,156 --> 00:22:14,860 Ага. Она просто самая крутая. 508 00:22:14,895 --> 00:22:16,796 И мой личный герой. 509 00:22:16,831 --> 00:22:18,336 Не то чтобы я хлестал. 510 00:22:19,471 --> 00:22:20,833 Папа, что ты об этом думаешь? 511 00:22:20,868 --> 00:22:22,703 Что я думаю? 512 00:22:22,738 --> 00:22:24,705 Я думаю, это фантастика. 513 00:22:24,740 --> 00:22:27,609 Оу, и мне нравится это старое фотография тебя и твоей мамы. 514 00:22:29,976 --> 00:22:31,613 Это твои старые балетки? 515 00:22:31,881 --> 00:22:34,044 -Ага. -Мне все это нравится, Сид. 516 00:22:34,980 --> 00:22:37,047 Действительно? Должно быть что-то в этой комнате 517 00:22:37,082 --> 00:22:38,686 это не одобрено отцом. 518 00:22:38,721 --> 00:22:40,886 Ну, честно говоря, я не понимаю 519 00:22:40,921 --> 00:22:42,525 эта штука там. 520 00:22:42,560 --> 00:22:45,022 О, слава богу. 521 00:22:45,424 --> 00:22:47,123 Нудл, почему бы и нет? мы оставляем тебя в покое 522 00:22:47,158 --> 00:22:49,466 чтобы ты мог наслаждаться своей комнатой? 523 00:22:49,501 --> 00:22:50,434 Спасибо, бабушка. 524 00:22:50,469 --> 00:22:52,403 Да неужели? я надеялся Сид и я могли бы потусоваться, 525 00:22:52,438 --> 00:22:53,965 может, прольешь чай. 526 00:22:54,634 --> 00:22:57,067 Хорошо. Есть еще одна фраза Я больше никогда не буду использовать. 527 00:23:00,039 --> 00:23:03,777 (вздыхает) ну, блин, я думаю мы проделали довольно хорошую работу. 528 00:23:04,446 --> 00:23:07,649 (страшный голос): Спасибо. Когда ужин? 529 00:23:07,684 --> 00:23:10,949 ♪ ♪ 530 00:23:12,018 --> 00:23:14,491 ♪ дут ду ду ду ду ♪ 531 00:23:14,526 --> 00:23:15,723 ♪ дут-дут ♪ 532 00:23:16,891 --> 00:23:18,957 ♪ дут ду ду ду ду ♪ 533 00:23:18,992 --> 00:23:20,398 ♪ дут-дут ♪ 534 00:23:28,837 --> 00:23:30,969 ♪ дут ду ду ду ду ♪ 535 00:23:31,004 --> 00:23:32,168 ♪ дут-дут ♪ 536 00:23:33,644 --> 00:23:35,974 ♪ дут ду ду ду ду ♪ 537 00:23:36,009 --> 00:23:36,975 ♪ дут-дут ♪ 538 00:23:38,484 --> 00:23:39,483 мужчина: О да. 539 00:23:39,533 --> 00:23:44,083 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0